LA RÉPUDIATION
AT-TALÂQ
La soixante-cinquième sourate, quatre-vingt-dix-neuvième dans l’ordre chronologique et neuvième des « Louangeuses », compte douze versets, d’inspiration médinoise, généralement datés de 628. Le thème est donné par son titre, at-Talâq, pris au verset 1, La Répudiation dont les conditions sont à nouveau précisées (1-8). La fin de la sourate reprend les considérations sur les cités rebelles détruites par Allah (9-12).
Le but recherché ici est de limiter les abus auxquels la répudiation donne lieu. Les relations entre époux constituent l’un des fondements de toute vie en société, d’où leur importance et la minutie avec laquelle le législateur entend les normaliser, dans une société où, par surcroît, la polygamie est permise. La femme doit être protégée: le divorce, davantage qu’un droit de l’homme, doit être soumis à la loi d’Allah.
Sourate 65.
LA RÉPUDIATION
AT-TALÂQ
Au nom d’Allah,
le Matriciant, le Matriciel...
Moitié du Hizb Cinquante-six
1. Ohé, le Nabi,
quand vous répudiez des femmes,
répudiez-les après leur période.
Calculez la période.
Frémissez d’Allah, votre Rabb.
Ne les expulsez pas de leurs maisons.
Elles n’en seront pas expulsées,
sauf si elles se sont adonnées à un vice manifeste.
Voici les bornes d’Allah.
Qui transgresse les bornes d’Allah
a déjà lésé son être.
Tu ne le sais pas,
mais peut-être Allah
donnera-t-il un nouvel ordre.
2. Quand elles atteignent leur échéance,
retenez-les selon la coutume.
Faites témoigner deux personnes équitables
parmi vous et dressez le témoignage devant Allah,
Voilà à quoi est exhorté
celui qui adhère à Allah et au Jour ultime,
Allah trouve une issue
pour qui frémit de Lui.
3. Il le pourvoit, là où il ne s’y attendait pas.
Qui s’abandonne en Allah peut compter sur Lui.
Voici, Allah confirme son ordre.
Allah fixe la puissance de tout.
4. Si les menstrues de vos femmes tardent,
et si vous doutez, leur période sera de trois mois.
Pour celles qui n’ont pas eu leurs menstrues,
pour celles qui portent,
l’échéance sera celle de leur portage.
Il facilite la réalisation de son ordre
pour qui frémit d’Allah.
5. Voilà l’ordre d’Allah,
Il l’a fait descendre pour vous.
Allah efface le malheur
et grossit la récompense
de qui frémit de Lui.
6. Faites-les habiter selon vos moyens, hors du lieu où vous habitez.
Ne les importunez pas en les contraignant.
Si elles portent, soyez prodigues avec elles
jusqu’au terme de leur portage.
Si elles allaitent pour vous,
donnez-leur salaire.
Accordez-vous, entre vous,
selon ce qui est convenable.
Si vous êtes en difficulté,
qu’une autre allaite l’enfant.
7. Doté de largesse, qu’il prodigue selon sa largesse
et qui a sa subsistance rationnée,
qu’il prodigue selon ce qu’Allah lui donne.
Après la gêne, Allah donne l’aisance.
8. De combien de cités,
opposées à l’ordre de leur Rabb et de ses Envoyés
n’avez-vous pas décompté les comptes inflexiblement ?
Nous les avons suppliciées d’un supplice aliénant.
9. Elles ont goûté la nuisance de leurs ordres.
Le châtiment de leurs ordres est perdition.
10. Allah leur a promis un supplice terrifiant.
Frémissez d’Allah, ô vous, dotés d’un coeur,
vous, les adhérents d’Allah:
Allah a déjà fait descendre pour vous
la Mémoire.
11. Un Envoyé scande pour vous
les Signes manifestes d’Allah
pour faire sortir, de la ténèbre à la lumière,
ceux qui adhèrent et sont intègres.
Qui adhère à Allah, intègre,
Il le fait entrer dans les Jardins
sous lesquels courent les fleuves,
en permanence, là, à jamais.
Il excelle déjà pour sa subsistance.
12. Allah a créé sept ciels
et, de même, la terre.
L’ordre descend parmi eux,
pour que vous sachiez qu’Allah est tout-puissant.
Voici, Allah embrasse tout en Sa science. |
